「這一次(ジャイーツー)、我們(ウオメン)来談性(ライタンシン)（今回は、性の話）！」後編

（前半からの続き）
　いろいろ疑問に思っていたことを、私はホアンさんにつぎつぎに質問していった。たとえば、ホアンさんは若い人の性の問題でもっとも深刻なのは、妊娠と性病だというけれど、コンドームがあれば大丈夫なのでは？と尋ねてみる。はっはと笑って彼女は、そこが落としアナよ、と言う。

コンドームは避妊と性病予防に対して、かならずしも100パーセント安全とはいえないそうだ。実際、国際保健衛生機構は、コンドームの有効性を全面的に宣伝することに対して、ずっと反対し続けているという。コンドームは売春婦などもともと避妊・性病感染の危険性の高い人たちが使う場合には有効でも、一般の人たちにとってはかえって一種の間違った安心感を与え、自分を簡単に許すことにつながり、性活動を不必要に解き放ってしまう、とホアンさんは言う。「あんた、人生を一枚のゴムに賭ける気？」。こんな言い方で、彼女は多くの若者に注意をうながしてきたそうだ。（ね、maiko、分かった？世界中の男をたぶらかすのはいいけど、世界中で子どもを生むわけにいかないんだからね！イヒヒヒヒ・・・・冗談、冗談。怒らないで！殴らないで･･･）

　性抑圧は、わたしたち中国の若者の集団無意識の一部になってしまっているんじゃないかと、ときどき感じるの。女の子の場合、21歳（中国の女性の法定婚姻可能年齢）以上の既婚者を除いては、大多数がものすごく重い罪悪感を背負っていると思う。悲しいことよ。教科書のなかには、本当に知らなければならない性の知識はかならずしも書かれていないのが現状なの。

学校では、通常、正規の性教育の課程というのはない。それで(若者の性交渉は)なにかというと、「リビドー」（性衝動）が強すぎる子だとか、さもなければ生殖腺に問題があって自分をコントロールできない子だとか、そういう範疇に押し込められてしまう。性に対して、完全に開放された健康な考え方をもつのはすごく難しいことだね。

　そうそう。最後にホアンさんはたくさんのおそろしい写真を見せてくれた。おかげで昼ごはんが食べられなくなったよ。彼女の考えは、性病を予防するには、街中に性病の写真を貼って、みんなを死ぬほどこわがらせ、恐怖を性衝動に勝たせよう、というもの。今みたいに街中に性病治療の広告を貼り、安心感によって性衝動を解き放つのでなくてね。
　なるほど、一理ある。ダイエットにもなったし。
　今日は、ホアンさんの講義を受けて、私はついに自分の肥満に一筋の光明を見出した――少なくとも、安全ではあるわけだ（※訳注１）。

　そう・・・・北京は今日、雨が降った。すごく寒かったのよ。ついでに、私の星のめぐりを深刻に暗示する二つの事件について書いていい？　一、図書館の貸し出しカードをなくして2ヶ月。かなり心を砕いて新たに写真を撮り、手数料5元を払って、新図書館カードをつくった15分後、もとのカードを見つける。二、今日の雨のあまりの寒さに、さんざん自分のなかで葛藤して、アパートの暖房がつくまで待てない（※訳注２）と、午後、暖房器具を買った――そしたら晴れてきた。
　願わくば、あなたにとって万事が、私よりもうまくいきますように！
　さらに願わくば、あなたがたくさん食べて、私よりも太りますように！

2004年11月10日

どんどん女らしくなってきたPanda・huanhuan（※訳注３）より

※　訳注１　チェン・ジャニは去年の秋、大学の軍事教練に参加したときのストレスが原因で太り始めて以来、男が寄ってこなくなったと思っているようだ。
※　訳注２　長く寒い北京の冬になくてはならないセントラル･ヒーティングは、条例で11月15日から開始と決まっているらしい。
※　訳注３　huanhuan（歓歓）は、筆者チェン・ジャニの子どもの頃からのあだ名。ときどき自分のことを「豚」と名乗ったり「PANDA」と名乗ったりもする。日本の上野動物園に、同じ名前のパンダ（ホワンホワン、1997年に死去）がいたことは、チェン・ジャニは多分知らないと思う。

※筆者プロフィール
チェン・ジャニ（陳佳〓）：
　1985年中国雲南省・昆明生まれ。男の子を待ち望んだ両親のもとに授かった女の子。
　遊びたい盛りの3歳から演劇・曲芸・京劇・絵画などを習い始め、コンテスト・フェスティバル・テレビ番組に絶え間なく出演する。15歳で個人散文集『童言有詐』、17歳で小説『猪未央』を出版。作家を志すも、まずは大学受験に苦しむ。北京の中国人民解放軍芸術学院に合格を果たし、中国文学を専攻するも、今度は映画を撮りたくなる。人生なかなか思いどおりにいかないことにようやく気づき、最近は静かになる。大学生活を送りつつ、初めての取材ルポ『中国青少年成長問題報告』を執筆中。
　幼い頃から、科学嫌い、数学嫌い、名誉や利益に淡白、仏教を信仰する。趣味はダイエットと食べること。（〓は、女へんに尼）

※訳者紹介
maiko チェン・ジャニの友人。北京に滞在するあいだはルームメイトになり、東京に戻っているあいだはメル友になる。年齢はチェン・ジャニより10近く上だが、頼りないためかまったく年上扱いされていない。