バグダッドの友人と電話で

友人はスンニ派クルド人のバグダッドっ子。現場で時々通訳をお願いしている。

【フセイン元大統領の死刑判決を伝えるアル・サバハ紙／２００６年１１月８日掲載】

「元気？話してもいいかな」

「いま家にいるから（※）大丈夫だよ」

「バグダッドはあいかわらず？」　

「まあね。さっき、近くでカチューシャ砲のようなデカい音がしたよ」

「それって（スンニ派）武装勢力が米軍を攻撃したの？」

「違うよ。ミリシア（サドル師の民兵組織マハディ軍）がスンニ派地区を攻撃してるのさ」

「サダム（元大統領）に死刑判決が出たね。バグダッドの友人とかの反応は？」

「シーア派の友だちは喜んでるかな。スンニ派の中には悲しい、って言ってる子もいたけど…。僕たちのメインの話題ではないよ。本当にどうでもいいことなんだよ。あんなのショーだもの。みんな毎日を生きることで、頭が一杯なんだから」

「アメリカの中間選挙、イラク政策が争点になったともいわれてるけど」

「民主党が勝ったんだよね。でも、別に何とも思わないな。かれらがイラクの人たちの苦しみを理解したわけではないから。アメリカ兵がたくさん死んだ、これではいけないって、それだけなんだよ」

「そんなことより、妹の結婚が決まったんだよ。結婚式来れそう？」

以下略。

※私はイラク人の友人と英語で会話をする。そのため携帯へ電話をするとき、まず話していいかをたずねる。バグダッドの路上などで英語を話すことは、米軍の協力者やスパイと間違われるため、非常に危険なのだ。