連載 (3)　جريندايزر 「グレンダイザー」

【これまでイラクで放送された日本アニメで最強なのがグレンダイザー】

「グレンダイザー」

グレンダイザーである。マジンガーＺでもゲッターロボでも、そしてガンダムでもない。イラクにおけるグレンダイザーの地位は特別だ。

日本のアニメはアラブ世界でもひろく放送されてきた。フセイン政権下の80年代、２チャンネルしかなかったイラク国営テレビ。ひとつは、政府のニュースや公式番組専門、もうひとつは、アニメやドラマを中心とした娯楽系チャンネルだった。そこで1982年から放送されたのがグレンダイザーだ。

当時、放送時間の夕方6時になると、イラク中の路地から子供たちの姿が消えたというほどの人気で、男児だけでなく、女児もがテレビの前に釘付けになったという。日本のガンダムファンが、他のアニメとは違う格別の思いとこだわりをガンダムに寄せるように、イラク人にとってグレンダイザーは特別である。マジンガーZの延長線上にグレンダイザーがあるはずなのだが、ストーリー性、キャラクターのデザイン性でグレンダイザーに勝るものはなかったという。

バグダッドの団体職員、ウダイさん(36)も小学生のころには欠かさずグレンダイザーを見ていたという。
「もちろん覚えている。夕方のコーランのお祈り放送のあと、グレンダイザーが始まった。親戚のお葬式に行って見逃したことがあった。もう悔しくて夜通し泣いた」

フセイン政権崩壊後に制定された新しいイラク国歌マウタニは歌えなくても、グレンダイザーのテーマソングは最後まで歌えるという人はけっこう多い。当時、グレンダイザーを見ていた世代の人びとに話を聞けば、ダイスケ、ヒカル、マリアといった名前がポンポン飛び出す。そして、みんな懐かしそうな顔をする。

【「これほどうれしいお土産はない」と、グレンダイザー・キーホルダーに喜ぶウダイさん。息子にグレンダイザーを語りきかせるという】(2008年/撮影：玉本英子)

ところで、このイラク・グレンダイザー伝説は、放送時に幼年時代だった現在の30代〜40歳代限定である。その下の世代はまた別だ。20歳代から下は、ちびまる子ちゃん、キャプテン翼、ポケモン、名探偵コナンと続く。

サマワで日本が供与した給水車にキャプテン翼（アラブ名キャプテン・マージド）のキャラクターをペイントしたのには、「なかなか、やるなぁ」と思ってしまった。外務省担当者の発案らしいが、これこそある意味で「ディプロマティック・インテリジェンス」だろう。
（リンク>>>　外務省「在サマーワ連絡事務所より）

アキハバラの若者に人気のある麻生太郎元外務大臣もまた、グレンダイザーがイラクでどのような意味をもつのかをよく知っていた。（リンク>>> 麻生太郎外務大臣 中東調査会特別講演会）

ただ、「幸福の黄色いハンカチ」がイラク派遣された自衛隊の「キャンペーン」として使われ、山田洋次監督が違和感を表明して物議をかもしたように、政治的な影響も含めて考えるのも「インテリジェンス」ではある。いずれにしても、グレンダイザーを嫌いというイラク人はいないので、政治を背負わせない形で、なんらかの活躍をしてくれることを個人的には期待している。

イラク取材中に、万が一、武装勢力につかまった時のためにと、イスラム聖職者協会の推薦状などをずっと持っていたのだが、それよりもグレンダイザーキーホルダーが、じつは役にたつのではないかとも思っていた。おそらく30代の武装勢力なら効果はあったかもしれない。（その後、外国人武装勢力が入り込んできたので、グレンダイザーお守りも、もう効き目はないだろう…）

いまでも、ちょっとしたお土産に、と、いつもいくつかグレンダイザー・グッズを持っておく。プレゼントすると涙を流して喜ぶ人もいて、伝説はいまも生きていると感じる。宗派や民族をめぐって争いの絶えないイラク。国民が唯一、ともに共感し一致できる話題は、サッカーかグレンダイザーしかない、という冗談まである。

いま、イラクテレビで再びグレンダイザーを放送している。日本のアニメが、イラク人の心を結ぶきっかけになることを願う。

（グレンダイザーはجريندايزرのほかにغرندايزرとも表記されて放送されています。イラクでは両方使っています）

<< 前　｜　次 >>

坂本卓　「ことばで読み解くイラク」(1)「私はイスラム教徒、そしてイラク人」
坂本卓　「ことばで読み解くイラク」(2) 「来たれ　ジハードへ」
坂本卓　「ことばで読み解くイラク」(4) 「女性の自爆攻撃」
------------------------------------------------
坂本卓
クルドが専門で、アラブは専門ではありません。アラビア語は奮闘中ですが、コーランや文化の影響もあり、クルド語と同じ単語も数多く見られます。バグダッド滞在中にアジアプレス現地スタッフのモハメッドからアラビア語集中講座を受けるも、まだ道のりは長いです。このシリーズでは、これまでの取材とモハメッドからの情報をもとに、いまを読み解く「イラクのことば」を紹介します。
========================
【関連リンク】
新しいイラク国旗をめぐって
バグダッド　イラク軍従軍取材
特集　イラク戦争　アジアプレスが取材した”戦争の現場”
***********************************
イラク・トルコ・イラン・シリアにまたがるクルディスタン。分断民族クルド人とは。クルド問題とその他の地域も取材中(坂本卓/アジアプレス)