【ソウル市内の「讃岐うどん」店の看板。10年前にはなかった日本語の看板もいまでは普通に街角で見かけるようになった】（FILE/撮影：安海龍）

韓国では、昨年初めごろから、「日流」の風が吹き始めている。

日本での韓流ブームは一部のドラマやスターの爆発的人気に負うところが多く、突風のように吹き荒れた後、ひとまずおさまった。ところが、韓国の「日流」は、いつの間にか吹き始めたそよ風が、気がついて見ると、ひとつの文化ジャンルを形成しているかのような大きな風になっている。

日本ドラマにハマった人々を指す「イルド族」＝イルボンドラマ族、日本のファッションスタイルを現す「ニッポンフィーリング」という新造語ができるほど、若者を中心に「日流」は生活の一部になりつつあるのである。

日本文化に接する機会が少なかった年長の世代は、日本文化＝植民地文化と認識するのが一般的だったが、若い世代の日本文化に対するとらえ方は異なる。J-POPや日本の漫画が大好きだという23歳の女子大学生、金允恵（キム・ユンヘ）さんは言う。
「植民地時代に何があったのかは学校で習って、よく知っています。しかし、歴史と文化は別です。日本のドラマや漫画はたまらないほど面白いです」
彼女のように、日本文化と過去の歴史をドライに区別しているのが新世代の特徴で、それは次のような数値によく表れている。

韓国出版年鑑によると、日本の本の翻訳出版点数は、97年には143冊だったのが、06年には580冊に急増した上、ベストセラー小説は、村上春樹をはじめ、日本の小説が独占している。映画も韓国で封切りされる日本映画はどんどん増えて、04年に29編だったのが、07年には81編に上った。今では、ソウルの中心街の明洞（ミョンドン）に、日本映画専門館までできているのだ。

【日流ブームはネットの影響力も大きい。日本の最新ドラマやアニメの情報を書き込むコミュニティサイトがいくつもある】

去年ヒットした韓国映画「美女は辛い」「黒い家」「覆面ダルホ」などは、日本の小説や漫画、ドラマを映画化した作品である。音楽市場も同じ傾向で、中島美嘉の「雪の華」や尾崎豊の「I Love You」 などの日本のヒット曲が次から次へと韓国語で歌われている。

日本製の文化コンテンツが、さしたる抵抗もなく、良質で新鮮なものとして韓国社会に受けいれられているのがわかる。日本に住んでいる私も知らない日本の俳優の名前やプロフィールを、すらすらと言える韓国の若者に出くわすことも珍しくない。

「日流」が定着するとともに日本を訪ねる韓国観光客も毎年増えている。日本国際観光振興機構によれば、07年1月から9月までに日本を訪問した韓国人は196万人で、同期間、韓国を訪問した日本人は164万人。観光客の数の逆転は40年ぶりのことで、両国の人口を考えると、韓国における「日流」の風の強さを認識せざるを得ない。

韓国政府が日本文化を段階的に開放すると発表してから今年でちょうど10年。竹島/
独島問題など政治的な問題をよそに、文化の面では着実に相互の浸透がすすんでいる。

文化という爽風が、韓国と日本のどちらにもやさしく吹いて、互いの理解をより深めることにつながってほしい。そうすれば、「嫌韓流」や「反日」という言葉が古く感じられるようになるだろう。

（サンデー毎日「朝鮮半島を読む」掲載記事を加筆・修正）
<< 前　│　次 >>