Photo

N.Korea IT Report – PART1: Kids Master Emoticons and Movies with Mobile phones

2015/July/19
Written by LEE Jin-su, Editor; Rimjin-gang

The number of mobile phone users in North Korea recently surpassed the 2 million mark. This means that now some 10 percent of the country are using mobile technology to communicate.

Having said this, it is important to keep in mind that the North Korean mobile phone functions only inside the country. There is no international connection. Further, although foreign visitors to Pyongyang can buy a temporary SIM card that allows international calls, they cannot connect to the North Korean domestic cellular network.

North Koreans are mastering the phone not only for conversations, but also as a tool for exchanging texts and images. Unsurprisingly, children are the first to command these new technologies.

Our reporting partner, CHOI Kyoung-ok, lives in Ryanggang Province in the country’s northern region. She sent us photos of a North Korean mobile phone accompanied by instructions on how to send a message using the device. Additionally we obtained screen-shots of a common template in use among middle school students. This message is an example of some of the purported “dangerous words” circulating by means of mobile technology in North Korea.

A commonly seen model of mobile phone in North Korea is the T65, nicknamed “tubby” due to its shape.

PHOTO1

The MENU screen function: The top of the menu reads “notification document”
통보문 tongbo mun) indicating a text-message. The menu below reads:

1: Write notification document
2: In-box
3: Out-box
4: Draft-box
5: Sent
6: User list

 

 

 

PHOTO2

PHOTO2:
When choosing the “Write notification sentence” option, the next menu appears as follows:

1: Short notification document (= Short message- SMS)
2: Multi-media notification document (=MMS)
—————————
1 (SMS) is for a text-message.
2 (MMS) is a message with a photo, music or short movie.

PHOTO3

PHOTO3:
The upper line is to input the phone
number of the recipient of the message.

Below this is a space to write the message.

 

 

 

 

 

 

 

PHOTO4

PHOTO4:
The characters on the keypad are
Korean vowels and consonants.

It differs from the South Korean
three-major key-layouts. It seems to be an
original layout developed for the North Korean phone.

E05_20121125_nk_05PHOTO5:
In addition to the normal text inputs, there are
extra symbols such as emoticons.

 

 

 

 

E06_20121125_nk_06PHOTO6:
Further more, it allows for use of Chinese
characters. Pinyin alphabet input type is
available for use.

 

 

 

“Taboo” political expressions gaining popularity

Our reporting partner from Pyongyang provided us with some interesting mobile phone-movies and ‘emotion’ messages. These were passed on to us in the summer of 2013. These short movies vary in content from North Korean anime, combat sports, South Korean karaoke songs, and ‘disco dancing’, to various other emotion messages now in common use in North Korea. The birthday greeting below has become popular among students.

E07_20150119_07PHOTO7:
According to our reporting partner, who provided us with this multi-media, middle school and college students alike tend to send such messages, either by PC or mobile phone.

Chinese software and apps are usually used for producing these messages. The character in this birthday greeting is from a Japanese popular anime.

 

E08_20150119_08PHOTO8:
This emotion-message reads;
“Happy birthday, my Friend”
“There are many words I want to tell you”
“You are the only person”
“Like a star shining in the sky”
“Your eyes are always twinkling”
“You gotta pass the college entrance exam as a rice cake”
(NOTE: In North Korea, to pass an exam is expressed as “be sticked as a rice cake”)
“Your future will be bright”
“I pray for you”
“I love you, my friend”
“From your best friend, 17 year old pure heart”

E09_20150119_11PHOTO9:
At first glance it might seem like a love message, but actually it is a message between two female middle school students. According to analysis by a North Korean defector who recently lived in Pyongyang, there is a sensitive phrase included in this message- “I pray for you” (
기도할게 gido halge). “To pray has religious overtones. However, the existence of a God is not officially permitted by the North Korean state. As such, this phrase is considered as a “potential danger”.

 

The defector explains as follows:
“To use the word ‘pray’ may cause a problem for the user in North Korea. It seems that this word is circulating among middle school students unaware of the sensitivity of the meaning of the word.”

In South Korea, “I’ll pray for you” (gido halge) is a word frequently used among people without necessarily drawing on religious beliefs.
As such, it is not too much to presume that North Korean students are also using this expression without a knowledge of its original meaning.
It is further interesting to note that despite attempts at total censorship by the authorities South Korean entertainment is clearly making an impact on the younger generation of North Koreans, appearing in trendy phrases such as “I’ll pray for you”.

The North Korean state continues to grapple with the growing use of mobile phones and is finding it difficult to control information among the people. The North Korean authorities have taken measures to ensure that all functions of the SD memory card and “phone to phone” data transferring (via infrared or Bluetooth) have been removed from phone devices sold after 2012.

TO BE CONTINUED IN PART 2 >>>

Rimjin-gang (English Edition First Issue) RELEASE NOTE
Editor’s notes on North Korean reporters
ALL REPORTS >>>

ARCHIVE(pdf) >>

Related post

  1. <Photo Report> Kotchebi, the Hom…
  2. Meeting for political study by Worker’s Party at a local town. It was for demanding loyalty to kim Jong-un. Taken in the summer of 2013 by ASIAPRESS <Inside N.Korea> DPRK high-ranki…
  3. A group of women mobilized for compost collection on a bitterly cold winter's day. (Taken by Kim Dong-cheol, in the middle region of North Korea. Mid-January. 2015) ASIAPRESS Annual Compost Collection Mobili…
  4. In Hyesan, it looked as if the wire fence was going to be installed along the levee. The building that resembles a white wall is a wooden barrier for monitoring the movement of residents approaching the river. Armed border guards check the identification of local people moving back and forth washing clothes in the river. (Hyegang-dong) ASIAPRESS <PHOTO REPORT>Sino – N.Kor…
  5. (REFERENCE PHOTO) Chinese residents in Pyongyang are concentrated in the Taesong District. This photo is taken at the entrance of the Ragwon Subway station in the Taesong District. (Taken by Gu Gwang-ho, Jun. 2011) ASIAPRESS Interview with a Trader from Pyo…
  6. <Photo Report> Cultures of ‘Enem…
  7. A small placard produced by Chinese security, posted at a shop in Changbai. It reads, "Refuse drugs. Join the drug crackdowns" (May/2014) ASIAPRESS <PHOTO REPORT>Sino – N.Kor…
  8. [2005] Chongjin railway station, North Hamkyung Province. The picture was taken in June 2005. Only Kim Il-sung's portrait can be seen. Alongside the portrait, the slogan reads "Long live the Great Leader Comrade Kim Jong-il!" "Long live the glorious Korean Workers' Party!" (June/2005 North Hamkyung Province) ASIAPRESS Kim Il-sung Portraits replaced b…

Pickup

Chongjin, North Hamkyung Province. September, 2013  ASIAPRESS N.Korea Market Survey Reveals Basic Food Price Hike PHOTO1 N.Korea IT Report – PART1: Kids Master Emoticons and Movies with Mobile phones A bottle of domestic "penicillin", made at the Suncheon medical factory. ASIAPRESS Embezzled UN Aid Circulates in N.Korean Underground – End to Free Healthcare, Illegal Abortions Widespread A political assembly held by a KWP regional branch that took place a half year before the purge of Jang Song-thaek. The ranking officials discussed and addressed the people's allegiance and dedications to Kim Jong-un. (Summer/2013/ASIAPRESS) Possible Firing Squad Executions Punish Violators of “Kim Jong-un’s Instructions” This picture is taken from raw video footage captured in Sosong District, Pyongyang in the summer of 2006. Female students are assembled near the Three Revolution Exhibition museum to practice for a military parade in honor of Kim Jong-il's birthday. Each student is wearing a white shoulder-cloth inscribed with a consecutive number. (Lee Jun / Pyongyang / August 2006) ASIAPRESS The Truth Behind N.Korea’s Military Parades 〈Photo Report- 6 (a)〉 The Government’s Command is for a “Strong and Prosperous Nation” — but Workers Tired Out at Pyongyang Construction Sites to Build 100,000 Apartments

Korean   Japanese

 

Rimjingang_facebook Rimjingang_twitter Rimjingang_YouTube

Rimjin-gang English Edition for iPad App

New Report

  1. <Inside North Korea> Real Evaluation On Kim Jong-un By His Own People
  2. <Inside North Korea> Total War Is Impossible for North Korean Army
  3. [Video Report] Wholesale Black Market Prospering with Prohibited Goods
  4. [Video Report] N.Korea Soldiers selling seaweed at a market
  5. <Photo Report on North Korea> Ex-Soldier Confesses “War Is Impossible for Hungry People’s Army!”
  6. <Inside North Korea> Celebrating Mood in Pyongyang Is Propaganda, High Alert Is Reality
  7. [Video Report] N.Korea Regulation Officer at Market
PAGE TOP