賑わいを見せる「抑制措置」前の平壌の船橋総合市場。（2007年8月平壌船橋市場 リ・ジュン撮影）
「民衆はだんだん嫌になっています」２ 取材 シム・ウィチョン
「おばけのやりかた」
シム：市場ぐらいは大目に見て好きに商売させてくれればいいのに。そうすれば人々の苦痛も軽くなるだろうに……。
クァク：指示や布告がやたらと出たのが、この一一月のひと月間ですよ。一度や二度じゃないんですよ。
何か指示文が下りてきたら、鍋が煮立ってぐらぐらしてる間はじっとしていて、しばらく待って冷め始めたらスプーンを差し出す。ジャンマダンの商売もそんなものです。庶民たちは、何かの布告が出たなら出たで、出ないなら出ないで、どうにでも対処する方法を知ってるから。
最近では、「布告が出たばかりの時に注意すればＯＫ。ちょっと静かにしていれば、騒ぎはじきに収まって行くから」てなもんです。しかし、忌々しいもんだ。
「商売しないで仕事をしろ、仕事！」なんて上は言うんだが、実際、仕事をやろうにも仕事がないでしょ。工場企業所はほとんど動いてないんだから、仕事なんてあるわけない。それに出勤したところで、もらえるのはせいぜい一五〇〇ウォンか二〇〇〇ウォンですよ（二〇〇七年現在、日本円一〇〇円＝約二七〇〇ウォン）。これでは米一キロの値段じゃないか?! そんなんだから、職場に出ても仕方ないわけです。
かといってジャンマダンに商売しようと物持って行ったら、没収だと取り上げられる。「職場に出勤しろ、仕事に行け」と言われても、実際、仕事をしようにも職場に仕事がないんだから。にっちもさっちもいかなくなってどうすることもできない。だから民衆だけが、また苦しくなるわけですよ。
チョン：こんな風に内閣指示が下されたところで、ひと月かそこらでまた元に戻るんだろうよ。叩かれたら泣くふりをするのが一番なんだよ。ああそうですかって、言っとけばいいんだ。
シム：最近は平壌でも商売はまずまずだったんでしょう？
チョン：ここ二年ぐらいはね。「商売していいから市場税払え」というやり方だったんだが、また、何か「おばけ」が風を吹かせているんだろうか？
シム：「おばけ」が風を吹かせる？
チョン：まあ、それが何かとは、とても言えないんだけど、みなそう言うてるよ。「おばけ風がまた吹いてるな」って。
上の連中が悪いんだけれど、悪いとは言えないから「おばけのやりかた」なんて言い方をするんです。
次のページへ ...