石丸：会ったのは元山(ウォンサン)ですか？（在日の祖国訪問団の船は元山に入った)
ヤン：いえ平壌。面会は決められた日だけだったんですけど、それじゃあオッパたちも納得しないから、毎日ホテルで私を待ってるんですよ。私はどっかに観光に行っているので、帰ってきてご飯食べるまでの10分とか5分会うために、ホテルの玄関先に来るんですよ。
部屋にも入れない。とにかく5分でもいいからヨンヒに会いたいと、待っててくれるんです。私も11年ぶりに会うので緊張もするし、「オッパたちは北朝鮮の人になってしもうたんやったら下手なこと言われへんな」というのもあった。逆にオッパたちも、「あのバリバリの親に育てられたヨンヒは、お兄ちゃんは社会主義祖国に行って立派な革命家になったと思ってるはずやから、下手なこと言うて傷つけたらあかん」と気を遣ってたんですって。
ニ回目行ったときに、「なーんや一緒やんか」って言って（笑）。ニ回目に行った時からすごくうち解けたんですけど、一回目はほんとお見合いみたいだったんですよ。
石丸：80年代半ばぐらいまでの在日の祖国訪問は不自由が多かったそうですね。
ヤン：もうね、がっちがち。
石丸：必要以上に接触を制限する。
ヤン：文化公演と博物館ばっかり行かされる。
石丸：スケジュールの最後に、ちょこっとレストランみたいな所で会うとかいうケースが多かったようですね。
ヤン：もう完全に刑務所の面会ですよね。収容所の面会っていうか。まあよく考えるとね、国全体が収容所やと思ったらすごく合点が行くんですけど。「私が何しに来たか分かってるの？」って言いたいけど、そういう訳にもいきませんから。集中できないですよね、博物館行っても。
石丸：数分間しか会えないんだったら、ほんとそわそわしますね。
ヤン：で、とにかくロビーにいつもオッパたちはいてくれて、別に文句を一言も言わないじゃないですか、もちろん。で、「ごめん、また待ってた？」、「あーかめへん、かめへん。今日も会えて良かった」とか言ってくれて。それで終わったんです。
（続く） 次へ>>
※8/4から封切りされたヤン・ヨンヒ監督作品「かぞくのくに」の上映情報です。
http://kazokunokuni.com/theaters/index.php
「北朝鮮と私、私の家族」 ヤン・ヨンヒ監督インタビュー 一覧
