記者：じゃ、個人から仕入れるのですか？
店員：（商業管理所から来る）国産品は、「祝日供給」（注2）の時に入って来る石鹸ぐらいですよ。
記者：それは「祝日供給」のための物資として実際に入って来るんですか？
店員：まあ、「祝日供給」でも入りますし、社会主義の時は、洗顔石鹸や歯ブラシ、それに歯磨き粉や靴なんかも入ってきてましたけどね（過去形で話している）。今じゃ、そんなのは全部個人から仕入れてるんですよ。
ある地方の国営商店の内部。（2008年10月 シム・ウィチョン撮影）
記者：国家から課された一ヶ月の（売上）計画金額はいくらなんですか？
店員：ノルマは（一ヶ月）五万ウォンです。
記者：なんだ、少ないんですね。五万ウォンですか。じゃ、その計画金額を達成するためならば、商品を（個人から）仕入れようが関係ないってわけですね。
店員：それでも（国営）商店ですから、上から売れと言われた商品を置かないわけにはいかないんです。
記者：なるほど。じゃ、昔は商品は全部、商業管理所から供給してくれてたんですか？
店員：昔は商業管理所から送られて来た商品で、倉庫がいっぱいだったそうです。
記者：個人から仕入れて売ったとしても、ノルマは一ヶ月たったの五万ウォンなんですか？
店員：五万ウォンって言っても、それは、あくまでも額面上の計画がそうだってことなんです。他にも、社会的課題（注3）がいろいろあって大変なんです。
記者：（郡の）商業管理所に下される社会的な課題が、その下の里（リ：行政単位）に出店している国営商店に割り当てられてくるんですか？
店員：そうなんです。それが、売上ノルマよりもはるかに多いんです。
記者：そりゃ、そうでしょう。なんやかやと支援物資を出せというわけですね。
店員：そういうのも出せって言われます。
記者：商品をたくさん仕入れて積み上げて、いっぱい売ればいいじゃないんですか？
店員：でも、そんなことしても、ここは農村だからあんまり売れません。
記者：あんまり売れない？ みんな金持ってないからですか？
店員：それほど需要が多くないので。農場員の人たちはお金を持ってないんです。ここに置いてあるものもたいがい必要ないんですもん。
農場の人たちがお金を使うのも、（秋の収穫の後で）分配を貰ったときだけです。今の時期は使いません。
農民は大変ですよ。以前は、都市部の人たちがしんどいって言ってましたけど、今は農民がしんどいんです。分配でもらえるもので、生活を全部賄わないといけないから。
次のページへ ...
