＜特別連載＞ミャンマーのロヒンギャ問題とは何か? (18)軍事政権 「ロヒンギャ」など 名称の公的使用を取り締まり　　宇田有三

軍政前期の独裁者は、「ビルマ式社会主義革命党」（「Burma Socialist Programme Party」を「Myanmar Socialist Programme Party」と変更した。（2009年8月The light of Myanmar紙）

ネウィン将軍という軍政前期の独裁者は、ビルマ式社会主義革命党という一党独裁の政治体制を敷いていました。その体制を率いていた「ビルマ式社会主義革命党」は「Burma Socialist Programme Party（BSPP）」と言い表されていました。でも、軍政はその表記を「Myanmar Socialist Programme Party（MSPP）」と、「B」を「M］に変更してしまいました。これは史実の改ざんといってもいいでしょう。

また去年、ヤンゴンにオープンしたばかりのオシャレなカフェ＆レストランを訪れた時、同じような話がありました。そのお店は「ラングーン・ティー・ハウス（Rangoon Tea House）」という名前なのですが、誰もが目にすることができる店の外の看板には「RTH」とありました。「Rangoon」 という文字は入れることが出来なかったとオーナーが話してくれました。（店内ではRangoon表示は許されている）

まるで、小説『ビルマの竪琴』を『ミャンマーの竪琴』にするみたいなものです。軍政時代を引きずっていた民政移管後のテインセイン政権（2011年～2016年）はそこまで、「ミャンマー」呼称で国家意識を一つに推し進めていたのです。

Q. 軍政時代からの社会的背景があるから、「ロヒンギャ民族」「ロヒンギャ人」という言葉の使用は控えた方がいいということですね。
A．私はそう思います。(つづく)

【関連記事】
◆ ＜写真報告＞ロヒンギャ難民の流出と帰還を防ぐため ミャンマー国境沿いに鉄条網の柵
◆ ＜写真報告＞水浴びをする　ロヒンギャ難民キャンプの子どもたち
◆ ＜写真報告＞選挙権剥奪されたロヒンギャの人々（写真9枚）